На 28 май 2025 г. във Варна ще се състои среща-разговор със Збигнев Збиковски по повод издаването на романа му „Транспрусия“ (изд. „Ерго“). Това е първата книга на известния полски автор, преведена на български език. Преводът е дело на Лина Василева, а корицата е създадена от художника Петър Станимиров.
„Транспрусия“ е вторият роман на Збиковски и през 2013 г. е номиниран за Европейската литературна награда. През 2023 г. авторът представя и сценична адаптация на произведението си.
Романът проследява съдбите на герои, живеещи в историческата и културна зона на Западна Прусия – регион, белязан от тежки промени в държавното устройство между Полша, Русия и Германия. Творбата разказва за невъзможна любов, забранена от закона по време на нацисткия режим, и изследва теми като преданост и предателство, страх и жертвоготовност. Вплетени са реални исторически събития в магическия свят на XX век, който съчетава различни култури и съдби.
Збигнев Збиковски е полски прозаик, поет, журналист и преводач с богата биография. Той започва кариерата си в журналистиката като студент и в периода 1978–2002 г. пише за множество полски и емигрантски издания в Западен Берлин. Между 2002 и 2012 г. преподава във Факултета по журналистика на Варшавския университет. Автор е на 21 книги с проза.
Срещата се организира в партньорство с Полския институт в София и ще се проведе от 18:00 часа в Основната сграда на Регионална библиотека „Пенчо Славейков“ във Варна, бул. „Сливница“ № 34. Входът е свободен.